Những lời tiên tri sẽ chấm dứt vào đêm nay, thưa cha.
những đứa con của xứ Bê lem sẽ không còn nữa.
một hài nhi.
từ những người thấp kém nhất sẽ trở nên cao nhất trong số các vua.
hãy thực thi lệnh của vua Hêrôđê đi!
Aaaaa!
Aaaa!
Aa! không,đó là con tôi mà!
Aaa!
Aaaaaaaa!
Aaaaa! Aaa!
những con bồ câu làm tế lễ!
cho đền thờ! cho đền thờ!
- nửa đồng bạc cho một con bồ câu! - 4 con bồ câu làm vật tế lễ! 4 con.
- không con nào bị ô uế! - một đồng bạc !
điều này sẽ làm rạng danh cho ông, Dacaria, và ngôi làng của ông.
Dacaria!
Dacaria.
vợ ông sẽ sinh cho ông một con trai.
ông sẽ đặt tên nó là Gio-an.
vợ ..vợ tôi quá già để có thể sinh con rồi.
và con ông sẽ trở nên vị tiên tri cao trọng nhất trong số các tiên tri...
vì điều con ông dọn đường cho một dân tộc chuẩn bị chờ đón Chúa đến.
nhưng tôi là một ông già mà.
ông sẽ bị phạt điếc tai và sẽ bị câm...
bởi vì ông không tin những lời của tôi.
cầu Chúa chúc lành cho ông.
cầu Chúa luôn ở bên ông.
và sẽ chúc phúc cho ông.
- A..aa! - Ê-li-za-bét!.
chuyện gì xảy ra với ông thế ông Dacaria?
tôi vừa có một thị kiến.
- một thị kiến về Chúa! -Ồ!
đợi đã! --
Mẹ ơi!
Ha ha ha!
đừng nhìn cậu ta nữa.
em sẽ bị rắc rối đó.
em đâu có nhìn cậu ta.
đúng rồi,em đâu có nhìn.
- không,em không có. - Ha!
Ồ!
Ha ha ha!
Ha ha ha ha!
Ha ha ha! Aaa!
Ha ha ha!
Maria.
Ha ha ha!
suỵt!
Rút đang đợi em kìa.
nhưng em đang làm việc.
bà ấy trả tiền cho em để em phụ cho bà ấy. em không được trễ đâu.
nè,em cầm lấy đi. nhanh lên.
xin chào, Maria.
ê Giuse. Ha ha ha!
tất cả đó sao?
-món ăn đang cháy kìa. -tôi biết rồi.
- Maria, con lại về trễ nữa rồi. - con xin lỗi.
con đâu có lỗi.
Maria, phó mát nè.
có bảo nó mua hai cái cho hôm nay không.
nó sẽ giúp chúng ta.
lời của Chúa đến với Ê li a và Chúa phán...
"hãy đứng trên núi thánh."
và chứng kiến, Chúa của ngươi sẽ ghé qua...
và một cơn gió mạnh thổi ào vào núi...
và làm vỡ tung thành từng mảnh những đá tảng trước mặt Chúa.
nhưng Chúa không ở trong cơn gió.
và sau cơn gió là động đất!
nhưng Chúa không ở trong cơn động đất.
và sau động đất là lửa!
nhưng Chúa không ở trong lửa.
và sau lửa?
là một tiếng động nhẹ nhẹ.
- Aaaaa! Ưmmm! - nhìn kìa!
Ưmmm!
Rút.
chúng tôi vừa mới làm xong sáng nay.
Ồ,cảm ơn. tôi cần lắm.
những người thu thuế của Hêrôđê sẽ đến đây ngày mai đó .
tôi biết.
thế cha có đủ tiền không?
mẹ cầu cho ông ấy khoẻ mạnh.
bọn lính thường bắt con cái của người ta để cấn vào nợ.
cha con sẽ không bao giờ cho phép họ làm điều đó.
tất nhiên rồi.
Chúa sẽ ban cho chúng ta, Maria à.
ngay cả những lời cô nói với bọn trẻ về một vị vua mới...
sẽ giúp cho những ai không có gì cả.
cho tôi bao nhiêu đây?
Maria, chúng ta đi thôi.
này!
chuẩn bị đóng thuế đó.
xếp thành hai hàng coi. nhanh lên.
đi, mau.
không được nói chuyện., đi.
một đồng rưỡi cho đền thờ, hai đồng cho Xê da...
đó là lệnh của vua Hêrôđê.
Nếu mày không nộp thuế thì mày sẽ không được cấp đất nữa.
vụ mùa sẽ lớn đó mấy tháng nữa thôi.
vâng, nhưng lúc đó chúng tôi đâu còn ở đây nữa?
giao kèo quy định rồi,mày ...
phải giao nộp một phần ba đất...
để trả nợ.
nếu tôi không có đất một năm nữa--
ông sẽ thu gì nữa chứ?
những gì mày sẽ nộp trong hi vọng là tao sẽ chấp nhận lời xin nài của mày à?
con vật kia của mày à?
mày phải trả hai đồng cho Xê za.
đó là tấ cả những gì tôi có!
không có ngoại lệ.
cô gái kìa,dẫn cô ta đi.
không, không, không, đừng-- Ali-- lần sau tôi nộp gấp đôi mà.
cô ấy sẽ phải làm việc để trả nợ cho mày. người kế tiếp.
không! không!
Aaa! không đó là con gái của tôi!
- cứu tôi với! - Làm ơn,không, không!
- Ali-- Aliyah ơi ! - Aaaa!
- Aaaaa! - Aliyah ơi!
Maria!
- không, làm ơn. - người kế tiếp.
-bước vào hàng! - không, làm ơn, không.
- không! không! Aliyah ơi! - Aaaaa! cứu tôi với!
cứu tôi với! Aaaa!
không! cứu tôi với!
cứu tôi với!
Aaa! Aaa!
Aaa! Aaa! Aaa!
đến đây, Maria.
Aaron! Aaron!
Aaron! Aaa!
quay trở lại hàng ngay,tất cả các người!
lấy con vật của thằng này...
và một phần ba đất của nó sẽ bị xiết nợ..
cho điều tốt đẹp của vương quốc của vua Hêrôđê.
làm ơn, nếu tôi không có đủ đất, tôi và..--
cái gì? cái gì, mày và gia đình mày sẽ chết à?
Ha ha ha! tất cả chúng ta đều phải chết.
chỉ có điều người này sớm hơn người kia thôi. đi.
giết con vật đó, là chúng ta thu đủ .
ông.
một đồng rưỡi cho đền thờ.
Maria à?
làm sao--
những tên lính, mà sự khát máu của chúng...
chĩ vì sự tham lam tiền mà thôi.
cảm ơn anh.
hãy nói cha em là bọn lính bỏ sót lại.
ông ấy tự trọng lắm.
Aaa!
Aaa! Aaa!
- Ui da! - Aaá!
Ui da!
Aaá!
thưa ngài, Masada sẽ lộng lẩy...
như là cung điện của ngài ở Jerusalem.
- Ui da! -Aaá!
cái hồ sẽ được cung cấp nước bởi những ống dẫn nước.
- Oooooh! - Aaá!
bảo tụi nó dừng lại.
hãy xây một cái hồ khác ở đây...
và hãy để nó tràn vào hồ bên dưới một thác nước...
và hãy phủ những bức tường với những mái bằng vàng.
để phản chiếu ánh sáng.
thưa Ngài, để đạt được điều này cần rất nhiều vàng ạ--
thế ta mới cần những người trung thành.
thế sự thu thuế ở Galilê, có dấu hiệu chống đối nào không?
"không ai dám "ạ.
"không ai dám" nghĩa là có đó.
thế còn lời tiên tri thế nào rồi?
thế đấng Mésia được chờ đợi sao rồi?
đó có phải là nguyên nhân của sự chia rẽ không?
lời tiên tri chỉ là hoang đường thôi, thưa Ngài...
của cái bọn ngu ngốc cứ cứng đầu tôn sùng vị vua thực sự của họ.
thật là ngốc nghếch, Tero nhỉ, để thực hiện một lời tiên tri như thế.
thử xem, Gaspar.
có manh mối để tìm ra chỉ có thể là mảnh cuối cùng.
"Môt ngôi sao...
"sẽ nảy sinh...
"từ vùng đất của--
Israel?
"Israel."
nhưng mà , Melchior à--
những lời được nói rất mẫu mực tôi đang tim kiếm.
Balthasar nè, nếu nhà tiên tri nói đúng sự thực thì sao...
một đấng Mésia mới sẽ đến ngay trong thời của chúng ta.
có một ngôi sao đang di chuyển...
về phía ngôi sao mà người Lamã gọi là sao Mộc.
nếu cả hai ngôi sao kéo về gần nhau...
từ đây đến đó bao lâu nhỉ?
chắc chẳng phải đôi ba năm đâu.
Ha ha ha!
Maria.
con biết Giu se mà.
con sẽ là vợ của cậu ta.
"cô sẽ được chúc phúc, lạy Chúa của con, vua của chúng ta, vua của thế giới...
"Đấng đã thánh hoá Israel bằng giao ước."
uống đi.
luật quy định rằng con sẽ ở với chúng ta trong một năm nữa...
sau đó con sẽ ở trong nhà cậu ấy.
con sẽ coi như cậu ấy là chồng con kể từ đây...
trong mọi cách ngoại trừ điều mà sẽ làm nảy sinh gia đình.
vụ đó, hai con phải đợi.
anh sẽ dựng một ngôi nhà.
đủ cho một gia đình.
Maria--
tôi sẽ nói với nó.
chào em, Maria.
Maria, đến đây.
đến với chúng tôi, Maria nhé. Ha ha ha!
- Maria. - Ha ha ha!
- hãy đến đây. - Aaa! Ha ha ha!
Ha ha ha!
tại sao họ lại buộc mình cưới người đàn ông mà mình không hề biết?
một người đàn ông mà mình không hề yêu.
tại sao cha lại làm thế? tại sao lại phải ngay bây giờ nhỉ?
chúng ta hầu như không có đủ để nuôi sống cho hết thảy chúng ta.
ông của con, anh em họ của con.
cậu ấy đã làm điều này cho chúng ta.
Giuse là một người đàn ông tốt.
một người mạnh mẽ.
xưa mẹ còn cưới khi trẻ hơn con nữa đó.
mẹ của mẹ cũng thế.
phải luôn hi vọng , Maria à.
ngay ở Nazareth?
ngay ở Nazareth.
Chào cô, người phụ nữ đầy ơn phúc.
Thiên Chúa ở cùng cô.
đừng sợ, Maria...
vì cô sẽ thấy ơn huệ của Chúa.
hãy đến đây, cô sẽ hình thành trong lòng cô và sẽ sinh hạ một con trai.
và cô sẽ đặt tên cho con trẻ là Giêsu.
làm sao chuyện này có thể xảy ra, vì tôi chưa hề biết đến đàn ông?
Thánh Thần sẽ ngự trên cô.
và quyền lực tối cao sẽ toả bóng trên cô.
và con trẻ thánh sẽ được gọi là Con Thiên Chúa.
Con Thiên Chúa ư?
Maria.
ngay cả chị cô là Elizabeth cũng đã có mang .
vì không gì được nói bởi Thiên Chúa mà không thể được thực hiện.
xin hãy cứ thực hiện với tôi, như theo lời của ngài.
làm thế nào mọi người sẽ tin mình?
làm thế nào mọi người sẽ hiểu cho mình?
"ngay cả chị họ cô...
"cũng đã có mang một con trai trong tuổi già của bà ấy."
Elizabeth.
đây chỉ là cuộc nói chuyện ngốc nghếch.
Elizabeth chẳng mong đợi con đâu.
chị ấy nói con luôn được hoan nghênh mà.
cả Dacaria cũng thế.
con nói con muốn đi thăm chị ấy vào hè.
điều này con đã nói cách đây một mùa rồi.
nhiều điều đã thay đổi rồi.
thế còn Giuse thì sao?
cậu ta có mong con quay lại hay không?
có,anh ấy có.
Jacob và gia đình của cậu ta đã về Nam sáng nay.
mẹ đã bảo Sarah mẹ có thể giúp những đứa nhỏ.
sau đó sẽ chắc chắn với Dacaria...
đã tìm thấy một gia đình tốt để con quay về đây.
cảm ơn.
con sẽ quay trở lại đây vào vụ mùa.
con hứa.
này! dừng nó lại!
cứu với!
những tên lính của vua Hêrođê đang đến đấy!
cúi xuống! quay trở lại mau!
cứu chúng tôi với! Hêrođê lấy đất kìa!
chặn đường họ lại!
- nhanh lên! - chặn đường lại!
- làm cho họ dừng lại! - nhanh lên!
- nhanh lên!
quân lính đang ở phía sau chúng ta. hãy dừng ngựa họ lại.
Hêrôđê sẽ phải chết!
sự cai trị của vua Hêrôđê sẽ chấm dứt!
Đấng Cứu thế(Me-si-a) sẽ đến cứu chuộc chúng ta!
Hêrôđê thì... Người sẽ trao ban cho chúng ta!
một đấng Mésia...
để trao ban cho mọi người.
cầu xin Chúa, Chúa ôi, hãy để Elizabet như là thiên thần đã báo tin.
- Ha ha ha! - Ah ha ha ha!
nhìn kìa!
đi thôi!
Elizabeth!
Ha ha ha!
- Elizabeth. - ôi,trẻ con thật.
ôi ,trẻ con thật!
em đựơc chúc phúc trong số nhửng người phụ nữ...
và phúc thay con lòng của em.
nhưng ..làm sao chị lại biết điều đó?
tôi là ai mà được mẹ của Thiên Chúa đến viếng thăm?
khoảnh khắc ngay khi tôi nghe thấy tiếng của em...
đứa trẻ trong lòng tôi nhảy mừng.
phúc cho ai tin vào lời Chúa.
- Ồ! Ồ! - Ồ.
A!
ngôi sao đây rồi.
Sao Mộc đây rồi.
nhưng hãy nhìn kìa.
một ngôi sao khác!
Không. Đó là sao Kim.
nếu tôi đúng,mà tôi luôn luôn đúng...
thì cả ba sẽ xuất hiện ta có thể tận mắt chứng kiến...
lần đầu tiên trong 3000 năm.
sao Kim được coi là mẹ của hành tinh.
sao Mộc là Cha toả sáng.
thấy không?
Mẹ và Cha xếp thẳng hàng trên trời như một.
và bản thân ngôi sao?
được gọi là Sharu.
của người Babylon.
báo hiệu "Vua."
ông ấy cứ lặng yên kể từ khi ra khỏi đền thờ.
không nói môt lời nào ư?
ông ấy chỉ viết .
ông ấy viết về con trai tương lai của chúng tôi.
về điều sau này đứa trẻ sẽ trở nên.
Chúa sẽ giải thoát gánh nặng cho ông ấy.
chị cũng nói thế với ông ấy, nhưng ông ấy cảm thấy mình không xứng đáng.
em sợ à?
vâng.
một người chồng được chọn cho em.
luật quy định em phải nguyên vẹn tinh khiết trong một năm.
thế cậu ấy có tin điều này không?
hãy ở lại đây với chúng tôi, rồi. chúng tôi sẽ cầu xin sự hướng dẫn.
chị Elizabeth ơi...
tại sao Chúa lại chọn em?
em chẳng là gì cả.
ôi,trẻ conquá.
Elizabeth!
gì thế, em?
đứa trẻ đang cựa quậy.
A! chị cũng vậy nè.
Aaa!
- A! - Ồ!
Ha ha ha!
sa mạc hoang cằn.
những đồng bằng chẳng có ai cư ngụ.
những dãy núi đá lởm chởm.
và tiếp đó là Jerusalem.
chắc chắn là ông đang nói về chuyến hành trình thiêng liêng, ông Melchior.
chẳng ai có thể mang ông đến đó được.
ông muốn đến vùng đất Giuđêa à?
Không.
tôi muốn tất cả chúng ta cùng đi.
Melchior, vùng đất mà ông nói đó...
sẽ mất hàng háng trời để đến đó.
mà chúng ta chẳng biết gì về những nguy hiểm đang ở phía trước.
thế ông theo dấu của ngôi sao à?
chỉ bởi vì nó sáng ư?
ông Balthasar, chắc là ông sẽ cùng đi với tôi chứ.
ngôi sao sẽ chiếu sáng khắp nơi ở đây.
chính ôngđã nói là nó sẽ là ngôi sao chiếu toàn cõi Giuđêa!
nhưng, ông Melchior--
Ừ, tôi cũng cần một vài công cụ, và những sơ đồ của tôi.
- hãy mang chúng theo. - còn mấy cái gối của tôi thì sao?
gối của tôi à? thế--?
thế về thức ăn quen thuộc của chúng ta thì sao?
Hừ. rất là quen thuộc.
Ừ. tôi cần những quả chà là, hạnh nhân, những gia vị của tôi.
thế còn rượu của tôi thì sao, ông Melchior?
nếu ông cần lạc đà, tôi sẽ cung cấp cho ông!
hãy đi cùng với tôi.
cả hai ông.
họ sẽ lãng phí hàng tháng trời.
Ồ rất tiếc, tôi không thể đi cùng với hai ông.
một con lạc đà nữa thôi mà?
A! A! A!
Ay-yay-yay-yay-yay-yay.
nào thở mạnh.
Aaaaa!
Aa! Aaa!
Aaaaa!
Aaaaaa!
Aaaa! Aa! Aa!
Aaaaaaaaa!
Aaaaa! Aaaaa!
một đứa con trai.
Ha ha!
Ồ. Ha ha ha!
kháu nhỉ.
ồ.
-ồ. - Ha ha ha!
ôi. Ôi. Ôi.
thế đứa bé được đặt tên gì thế?
đứa trẻ sẽ được gọi tên là Gioan.
- A..aa. -Gioan ư?
nhưng, Elizabeth này..
đâu có ai trong gia đình cô có tên như thế.
Dacaria sẽ không muốn điều này đâu.
nếu ông ấy có thể nói...
ông ấy sẽ muốn con trẻ có cái tên để vinh danh vì được chúc phúc.
thế cái tên đến từ đâu thế , Elizabeth?
đến từ nơi mọi cái tên đều đến từ đó.
tên nó là Gioan.
- ê ông ấy nói được rồi kìa! - ồ!
A! ồ!.
ông Dacaria!
tên nó là Gioan.
Ha ha ha!
- xin chào. - xin chào.
cậu đang xây một ngôi nhà vững chắc đó.
Ha ha ha!
nó sẽ bảo vệ tốt cho gia đình cậu.
tôi muốn mái nhà lợp xong trước khi cô ấy quay trở lại.
trước vụ mùa.
Giuse à , Maria không bao giờ thất hứa.
và một cơn gió mạnh thổi ào vào núi...
và làm vỡ tung thành từng mảnh những đá tảng trước mặt Chúa.
nhưng Thiên chúa không ở trong cơn gió...
cũng chẳng ở trong động đất, hay trong lửa.
và sau lửa...
là một tiếng động nhè nhẹ.
Ha ha ha!
anh là một người cha tốt anh Dacaria à.
Ha ha!
đã đến lúc em trở về nhà.
và người thợ rèn sẽ chở em về...
suốt con đường tới Nazaret.
Maria à.
em cảm ơn.
ngốc quá.
ta muốn có vài điều muốn nói với nó.
thế ngươi có thể báo cho nó ta muốn gặp nó không?
cha muốn nói chuyện với con ạ,thưa cha?
sự tập trung thuế...
đã biểu lộ một sự chống đối với sự cai trị của ta...
rằng con cũng có phần liên quan đến điều đó.
sự chống đối có vẻ tăng lên không chỉ bằng lời.
vươngquốc sẽ là của cha mà,...
cho đến hơi thở cuối cùng của cha.
con là đứa chống đối mà ta đang nói, Antipas ạ!
ta nghe nói người của ta đang nổi lên chống ta...
và những gì ta nghe từ chính con ta?
ta chỉ nghe được sự im lặng.
Giuđêa, Samaria, Galilê...
nơi nào cũng rộn lên về vị vua như lời tiên tri nói...
người đàn ông này sẽ đánh bại ta.
vậy mà con nói chẳng có gì.
cha à, cha chẳng có đồng minh nào tuyệt hơn...
cái người mà cha đang đề cập đến đâu.
biết rồi.biết rồi.
bởi vì ta và con, Antipas, chúng ta như nhau cả thôi.
người mà sẽ thừa hưởng vương quốc của ta...
sẽ phải luôn có dự tính giống ta.
nhưng hãy nghe ta nói, con trai ạ...
rằng ngươi, sẽ chẳng bao giờ còn sống để mà cai trị...
nếu cãi lời ta.
vợ ta đã từng phản bội ta.
ta đã có hai đứa con trai cũng phản bội ta,trước con.
giờ chúng đâu rồi?
- không còn nữa. - Mm.
không còn nữa.
ta sẽ chấm dứt sự đe doạ này đối với sự cai trị của ta, cũng như chấm dứt tất cả mọi sự đe doạ.
tôi chẳng thấy nhớ ông ta tí nào.
tôi cũng thế.
ê,ông quên bản đồ kìa.
Ha ha ha!
ông sẽ chẳng sống sót nếu không có tôi.
làm sao ông biết?
bởi tôi là người thông minh nhất.
Ha ha ha!
Maria.
- Maria về kìa! - Maria !
- xin chào. - xin chào.
cô ấy đã về kìa!
Giuse, Maria về kìa.
cô ấy đã về kìa! cô ấy đã về kìa!
- cô ấy đã về sao? - Maria!
Maria! cô ấy đã về! Maria!
Maria! Maria!
Ha ha ha!
tôi đi được không?
cô ấy đã về.
Maria!
Giuse?
Giuse.
Giuse!
một thiên thần nói với con điều này ư?
rằng con sẽ sinh Con Thiên Chúa à?
Maria.
chị Elizabeth cũng đã có con mà.
thậm chí với tuổi già của chị ấy.
Elizabeth đã có chồng!
mọi phụ nữ sẽ bị buộc tội chết vì điều này.
họ sẽ bị ném đá ngoài đường.
con có hiểu không?
lẽ ra con nên ở lại chỗ chị Elizabeth.
cha !.
thưa cha , con không vi phạm lời thề.
Ôi, con đã vi phạm mọi lời thề rồi Maria ạ.
có phải của một trong những tên lính của Hêrôđê phải không?
đúng thế ư?
con đã nói sự thực.
cho dù cha mẹ có tin sự lựa chọn của cha mẹ hay không.
đó không phải là sự lựa chọn của con.
thế còn Giuse thì sao?
cậu ta là người tốt, Maria, nhưng điều này?
- điều này quá-- - để con nói!
làm ơn.
để con nói.
đi thôi, Anna.
đi thôi.
anh Giuse--
anh có biết--
em có biết lí do anh chọn em không Maria?
anh tin em là một cô gái đầy đức hạnh.
anh đã sống một cuộc đời tìm kiếm danh dự.
danh dự...
Maria, làm sao anh có thể trả lời câu hỏi này đây?
nếu anh tuyên bố đứa bé là của anh, thì là anh đang nói dối.
anh sẽ vi phạm luật mà thiên Chúa đã đặt ra.
anh sẽ không bao giờ buộc em phải nói dối.
nếu anh nói đứa trẻ này không phải của anh, họ sẽ hỏi anh sẽ làm gì tiếp đó.
và nếu anh buộc tội em...
có một sức mạnh ý chí trong đứa bé này...
hơn nhiều so với nỗi sợ của em về cái điều mà người ta có thể làm.
anh sẽ không buộc tội.
mà nếu không có điều đó, có thể có sự phạt vạ.
anh quả là người độ lượng, anh Giuse à.
vì điều đó em sẽ rất mang ơn anh.
cảm ơn bà.
- đó là luật! - luật đó!
hãy ném đá cô ta!
- luật đó! - hãy ném đá cô ta!
- hãy ném đá cô ta đi! - hãy để Giuse ném viên đá đầu tiên vào cô ấy đi!
-Giuse! - hãy ném viên đá đầu tiên.
- cô ấy phải chết . - cô ấy phải chết .
đó là luật!
hãy để Giuse qua nào!
này, Giuse.
Giuse.
đừng sợ.
vì hài nhi mang trong lòng Maria là Thánh Thần.
và cô ấy sẽ là--
Aa! Aa!
Maria.
"và anh sẽ gọi con trẻ là Giêsu.
"mà nhờ con trẻ ấy sẽ cứu nhân loại ra khỏi tội lỗi."
anh biết rồi.
Maria, Chúa đã cho anh thấy.
một thiên thần đã đến với anh trong giấc mộng.
anh tin em ư.
anh tin em.
con em sẽ cần có một người cha.
anh sẽ tuyên bố đó là con của anh.
người ta sẽ không nhìn anh như trước nữa.
cũng như người ta sẽ không nhìn chúng ta như trước nữa.
em là vợ của anh mà.
anh là chồng của em. đó là điều mà ai cũng cần phải biết.
và sau này...
nơi đó sẽ nổi lên một ngôi sao từ nhà Giacóp.
một người đàn ông sẽ nổi lên như mặt trời...
đi cùng với con cái của người trong sự thánh thiện và chính trực.
là những chồi non của Thiên Chúa cao cả.
đây là nguồn mạch của cuộc đời, ngọn nguồn của nhân loại.
ông thấy không, Gaspar...
đó là tại sao ta theo dấu ngôi sao.
Lamã đang tiến hành điều tra dân số.
mỗi người đàn ông phải trở về nguyên quán của mình.
cái lệnh như thế chỉ dẫn đến sự bất an.
dân chúng đang thì thầm nổi loạn kia kìa.
đó là ý của Xê da.
cha ta đã mất cả cuộc đời...
bởi ông không tài nào tìm ra sự đe doạ...
chứa đựng sự nổi dậy chống lại ông ấy.
từ nhân dân của ông.
thế đấy,điều này bị gây ra bởi một người.
một người đàn ông đến thuyết phục người dân ông ta là đấng Mésia của họ.
bọn tiên tri nói người này sẽ nổi lên từ nhà Đavit.
lệnh điều điều tra dân số này sẽ buộc ông ta phải quay về nhà.
lính của ông và gián điệp của ông...
sẽ theo dõi người đàn ông đang trở về Bêlem.
một người đàn ông đầy quyền lực.
người mà nhân dân phải đi theo.
thị trấn Nazareth...
nhân danh vua Hêrôđê và quyền lực ủa Xêda...
các ngươi buộc phải tuân theo việc điều tra dân số.
mỗi người đàn ông phải quay về vùng đất của tổ tiên...
cùng với mỗi thành viên của gia đình.
với cuộc hành trình 4 ngày sao?
thế thì các ngươi phải đi ngay.
có một tháng cơ mà!
bất cứ sự chống đối nào sẽ bị trừng phạt.
ui giời,cái lệnh này chẳng qua.
là bắt người ta phải nộp thêm thuế cho Hêrôđê thôi mà.
-nó làm ông ngạc nhiên lắm sao? - Ha ha!
tôi chưa đăng kí ở đây.
lệnh bắt buộc mỗi người...
phải hành trình về quê quán của mình.
tôi phải về Bêlem.
nhưng hành trình về Bêlem dài hơn một trăm dặm lận.
tôi biết.
đối với tôi và với mỗi thành viên của gia đình.
họ sẽ cho phép cô ta ở lại.
- họ cũng không mong chờ-- - họ chẳng cho phép gì cả.
mẹ ơi...
những ngày trước khi đứa bé ra đời...
điều đó tuyệt hơn chuyến đi .
có thời gian.
đó là câu hỏi chỉ có Chúa có thể quyết định, chứ không phải của con.
con sẽ đi với chồng con.
các con phải đi lúc trời sáng.
hãy dắt theo con lừa.
không. không.
cầm lấy đi, Giuse.
cảm ơn.
con sẽ bảo vệ con gái của cha mẹ và hài nhi ...
với tất cả điều con có thể, con xin hứa với cha mẹ.
chẳng có cái giếng nào trước khi đến được Biển hồ Galilê.
Nè.
Maria.
con là một cô gái cương quyết.
- cảm ơn cha,thưa cha . - đi thôi.
Ha ha!
họ sẽ nhớ chúng ta.
vâng.
vâng, đến rồi.
cho em nè.
nó đang đạp.
anh chẳng bao giờ nói cho em về giấc mơ của anh.
giấc mơ của anh à?
không.
không, làm ơn.
hãy nói cho em đi.
một thiên thần đến bên anh...
và ông ấy nói đứa con trong bụng em...
đã được thụ thai bởi phép Thánh Thần.
và bảo anh đừng e ngại.
anh e ngại ư?
Ừ. thế còn em?
Có em có.
anh có bao giờ thắc mắc khi nào chúng ta sẽ biết?
biết ư?biết gì vậy?
khi đứa bé lớn hơn môt tí.
đứa bé sẽ nói gì?
môt cái nhìn vào đôi mắt đứa bé?
anh tự hỏi...
anh có thể dạy nó gì không.
tôi có một con rắn.
sẽtốt hơn nếu chúng ta mang theo mộtcon lạc đà nữa...
làm bữa tối cho ông.
có lẽ chúngta nên mang theo một con khác.
thì hành trình sẽ dễ chịu hơn.
cho tôi biết coi, Gaspar...
bao nhiêu ngày rồi kể từ khi chúng ta khởi hành?
một trăm lẻ bốn ngày rồi.
thế bao nhiêu ngày rồi...
từ khi ông hối tiếc vì đi cùng chúng tôi?
105 ngày .
Hả?
tôi tính luôn ngày mai mà.
à há.
dừng lại.
ông đang đi tới đâu vậy?
từ Nazarét tới Bêlem.
Bêlem ư?
hãy truy lùng ông ta.
đi.
không phải ông ấy đâu.
những con dê!
hãy ca vang bài ca chiến thắng, hỡi thiếu nữ xứ Giuđêa.
hãy nhìn coi vua của ngươi đang đến.
Ngài đến mang theo sự cứu chuộc...
và sự cai trị của Ngài sẽ từ biển nọ đến biển kia...
và từ sông nọ đến những tận cùng trái đất.
và Người dẽ nói những lời bình an cho những người ngoại đạo.
hạnh nhân đây! tôi có hạnh nhân đây!
cả Ôliu dây!
ồ, ồ, đáng yêu thật--
- cho em nè. - không.
không, không cho em.
cho con em cơ.
- cảm ơn . - cảm ơn.
có vẻ như là con trai.
nhìn khuôn mặt phơi phới của anh , đúng là không có gì tuyệt hơn.
hãy nhìn xem vua ngươi đang đến.Ngài sẽ--
- cứu ,cứu! lính kìa! - những tên lính!
và sự cai trị của Ngài sẽ ...
- từ biển nọ đến biển kia... - im lặng!
nhân danh vua Hêrôđê--
và từ sông nọ đến những tận cùng trái đất.
Aaaaaaaa!
ta sẽ chấm dứt những đe doạ đến sự cai trị của ta, cũng như chấm dút tất cả sự đe doạ.
hãy truyền tội lỗi của ông vào con vật.
Aaaaaaaa!
con vật của họ yếu ớt thật.
lần đầu tiên trong suốt 3000 năm...
cả 3 đang có vẻ tận mắt thấy.
Ưm.
Whoa, whoa, whoa. Shh-shh.
gì thế?đòi nữa à?
Không, Không, Không.
tao mới chính là người đang đói đây chứ không phải mày đâu.
nếu con đang làm theo ý của Người, nguyện xin hãy cho con một dấu hiệu.
Hừmm. coi nào.
đến đây.
coi nào.đến đây.
coi nào.
- Aaa! - Aa!
Uhh!
-Giuse! - Maria!
Giuse!
Maria!
Giuse.
con em, anh sẽ có một người đàn ông tốt và tử tế đểnâng đỡ anh.
môt người biết quên bản thân cho người khác.
Ha ha ha!
Jerusalem.
thành phố thánh.
hạnh nhân đây!
hạnh nhân vừa mới hái đây!
nè nữ trang cho vợ cậu nè.
con lừa khoẻ nhỉ.
chồng cô sẵn lòng bán nó không?
ồ không.
những gì thuộc về chúng tôi phải ởi lại với chúng tôi.
hạnh nhân đây. hạnh nhân đây.
vật tế lễ đây.
bồ câu đây! bồ câu vàng đây! đảm bảo không ô uế.
lấy không. tốt cho tế lễ lắm đó.
- Hêrôđê,Hêrôđê! - vua Hêrôđê đến đây đấy!
là vua hả!
vua đấy. vua đến đây nè!
- suỵt .ông ấy đấy. - vua kìa.
không, không. không.
bồ câu đây. bồ câu làm vật tế đây.
bồ câu tốt đây!
- bồ câu đây! - bồ câu làm vật tế đây.
đảm bảo không ô uế!
không. đủ rồi! không.
nơi đây có nghĩa là nơi thánh đó.
Bêlem. đi lối này.
những người mục tử...
họ sống hầu như cô độc suốt cuộc đời.
người phụ nữ của cậu có vẻ lạnh đấy.
chỉ một lát thôi.
tôi sẽ kể cho con tôi về ông.
về sự tốt bụng của ông.
trước đây cha tôi thường dạy tôi rằng...
tất cả chúng ta đều được ban tặng cái gì đó.
một món quà.
quà tặng của cô là cái mà cô mang trong mình.
thế món quà của ông là gì?
chẳng có gì hết.
không có gì ngoại trừ niềm hi vọng vào một người.
chúng ta phải đi ngay để kịp đến Bê lem trước lúc trời tối.
chúng tôi xin cảm ơn ông.
- vật tế lễ tốt đây. - bồ câu tốt đây.
- bồ câu tốt để tế lễ đây. - một đồng rưỡiđây .
một đồng rưỡi!
cơn gió nào đưa mấy ông tới đây vậy?
chúng tôi là những du khách đến từ phương Đông.
chúng tôi theo dấu ngôi sao.
ngôi sao như lời tiên tri đã báo trước.
lời tiên tri về đấng Mésia ư?
- đấng Mésia! - đấng Mésia!
đến đây. tất cả các ông đến đây.
các nhà đạo sĩ. những người thông thái nhất trong số những người thông thái.
hãy nói cho tôi biết họ đang tuyên bố điều gì.
họ tin rằng có một vị vua mới giờ đây đang chờ họ ở Giuđêa.
thưa cha, chúng ta phải cho quân lính đi theo họ...
đến khi họ tìm thấy người đàn ông mà chúng ta đang tìm kếm.
để tăng thêm sự nghi ngờ của họ à?
liều lĩnh như thế sẽ khiến chúng ta không tìm ra vị vua đâu.
hãy mời họ dùng bữa tối với chúng ta.
sự đến của các ông là do bàn tay của Thựơng Đế.
ta đã nghiên cứu những sấm truyền của các tiên tri.
"từ Bêlem sẽ xuất hiện một thủ lãnh...
"người sẽ chăn dắt dân ta, Israel."
thưa ngài, tôi cũng vậy, tôi cũng đã nghiên cứu nhiều năm vấn đề này.
ta đã đợi cả cuộc đời những dấu hiệu mà ta có thể thấy.
cũng như có nhiều...
ngôi sao này, ngôi sao mà các ông đi theo...
hãy nói cho ta biết, nó có ý nghĩa gì?
lời tiên tri nói về một đứa trẻ--
được điềm báo bởi ngôi sao mà chúng tôi đang theonhiều tháng rồi.
các ông nói như vậy là ý gì, môt đứa trẻ à?
chứ các ông không đến đây để tìm kiếm một người đàn ông à?
một người đàn ông ttự tuyên bố mình là đấng Mésia à?
Không.
một hài nhi thôi.
một đấng Mésia từ những người thấp hèn nhất sẽ trở nên cao trọng nhất trong các vua.
chúng tôicũng vậy cũng đang chờ vua của các vua.
nhiều năm rồi.
khi nào các ông tìm ra ...
làm ơn trở về chỗ chúng tôiđể mà chúng tôi cũng đến thờ bái người.
anh Giuse, đứa trẻ đang nhấn đạp kìa.
đứa trẻ--
- bây giờ ư? - bây giờ .
Ôi. chúng ta rất gần rồi.
Bêlem.
chúng tôi đang ở đây.
chúng ta sẽ tìm được một nơi.
I promise.
God be with you.
có chỗ nào cho vợ tôi và tôi trú trọ không?
rất tiếc,ỉơ đây hết phòng rồi.
làm ơn. xin làm ơn!
có một quán trọ nào không? có một chỗ nào cho chúng tôi không?
vợ tôi, cô ấy đang đau.
- có một chỗ nào cho chúng tôi không? - không!
- làm ơn mở cửa! - đi đi!
xin giúp đỡ!
làm ơo , lạy Chúa, Người không cung cấp cho chúng con sao?
có ai đó không? giúp chúng tôi với!
để chúng tôi yên!
Giuse! Giuse!
Maria! Maria!
Uhh.
xin giúp với!
tôi van ông!
tôi không yêu cầu nhà của ông, nhưng bất cứ chỗ nào mà ông có!
đó là tất cả những gì tôi có thể làm.
Melchior ơi , Gaspar ơi.
một ngôi sao sẽ nảy sinh.
Ồ!.
- Oh! - Aaaaa!
Aaa!
xin lỗi.
Aaaa!
Aaaa! Aa!
Aaa! Aa! Aaaa!
- Ôi, Maria! - Aaaa!
Ồ!Ồ!
Ha ha ha!
Ồ, Maria! Ha ha ha!
thế bây giờ niềm tin của ông thế nào rồi?
hãy vui lên.
ta báo cho ngươi,một tin vui một tin vui thật sự.
vì Chúa của ngươi hôm nay đã giáng sinh...
trong thành phố của Đavít, một đấng cứu tinh là Kitô Thiên Chúa.
các ông sẽ tìm thấy một hài nhi được bao bọc bỡi vải đang nằm trong máng cỏ.
em khoẻ không?
em đã được tăng sức mạnh với lời cầu nguyện.
sức mạnh từ Thiên Chúa.
và từ anh.
Người sẽ vì nhân loại.
mổi chúng ta đều được nhận lãnh một món quà.
vị vua vĩ đại nhất trong số các vua, sinh ra giữa chỗ thấp hèn nhất.
Thiên Chúa...
đã nhập thể.
Vàng xin dâng cho vua trên các vua.
Hương trầm châu Phi xin dâng cho tư tế trên các tư tế.
Món quà Nhựa thơm để vinh danh sự hi sinh của Ngài.
tôi đúng mà, đã bảo tôi luôn đúng mà...
có lẽ chúng ta sẽ tiếp tục những gì chúng ta đã tận mắt chứng kiến.
chúng ta sẽ không trở lại chỗ Hêrôđê nữa.
thế nếu quân lính sẽ được phái đến Bêlem...
và truy tìm hết những hài nhi ở đó những đứa trẻ dưới hai tuổi?
và điều gì sẽ xảy ra sau đó tới đấng Mésia mới của họ?
lời tiên tri sẽ chấm dứt đêm nay,thưa cha.
nhữngđứa con Bêlem sẽ không còn nữa.
một đứa trẻ từ những người thấp hèn nhất sẽ trở nên vị vua cao trọng nhất trong các vua.
dậy mau, Giuse.
dạ?
hãy nhìn lên kia!
hãy dẫn con trẻ và mẹ của nó...
hãy chạy đến Aicập lánh nạn...
và hãy ở đó đến khi ta báo cho ngươi biết.
Thiên Chúa quyền năng đã làm những điều trọng đại.
danh Ngài là thánh.
Ngài sẽ biểu dương sức mạnh với cánh tay quyền lực.
người sẽ ban phát sự tự hào.
người sẽ làm no đầy những người đói khát điều tốt lành.
và người giàu có, Ngài sẽ cho trở về tay không.
Ngài sẽ hạ bệ những kẻ cai trị khỏi ngai vàng của họ...
...và hãy vui lên hỡi những ai hèn mọn.
# ...Alêlluia #
# Christus natus est # Xuân Vịnh dịch sang tiếng Việt